Mais uma tradução fantástica do nosso site favorito, o Google Translation. Entre no Google Translations e digite “You do speak English”. A tradução está correta, “Você fala inglês”. Mas adicione “In fact” ao início da frase, e o Google fica criativo! Veja as imagens:

Certo

Agora veja a tradução criativa:

Errado

Obrigado ao colega Samuel Redekop pela dica!